Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

сражаться до последнего патрона

  • 1 fight to the last ditch

    English-Russian military dictionary > fight to the last ditch

  • 2 fight to the last ditch

    English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > fight to the last ditch

  • 3 die in the last ditch

    (die in the last ditch (тж. fight in или to the last ditch))
    1) сражаться до последнего патрона, стоять насмерть, сражаться до последней капли крови, до последнего издыхания [выражение die in the last ditch приписывается английскому королю Вильгельму III Оранскому, 1689-1702; см. цитату из книги Д. Хьюма]; см. тж. last-ditch defence, the last ditch и a last-ditch fight

    There is one certain means by which I can be sure never to see my country's ruin: I will die in the last ditch. (D. Hume, ‘History of England’, ch. LXV) — Есть верный способ не видеть гибели своей страны: биться в последнем бою насмерть, - и я им воспользуюсь.

    2) бороться до конца; костьми лечь, но не уступить

    It's a matter of principle with us. We'll fight to the last ditch. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Caretaker's Cat’, ch. 2) — Для нас это вопрос принципа. Как говорится, костьми ляжем, но не уступим.

    Go ahead with your plans, but remember that as your opponents we shall die in the last ditch. (DEI) — Можете осуществлять ваши планы, но помните, что мы, ваши противники, в борьбе с вами на полпути не остановимся.

    Large English-Russian phrasebook > die in the last ditch

  • 4 fight to the last ditch

    2) Сленг: биться до последнего (не уступать, идти на принцип)

    Универсальный англо-русский словарь > fight to the last ditch

  • 5 косясьны

    I
    возвр.
    1) драться, биться;

    косясьны ас му вӧсна — сражаться за родину;

    век косясьны оз позь — вечно драться невозможно; зонкаяс заводитісны косясьны — мальчики начали драться
    2) сражаться, воевать;
    II
    возвр. рваться, порваться, прорваться; изорваться;

    Коми-русский словарь > косясьны

  • 6 harcol

    [\harcolt, \harcoljon, \harcolna] 1. (háborút folytat) бороться/побороться, воевать/повоевать, биться, драться/подраться; вести бой/борьбу; сражаться/сразиться;

    két fronton \harcol — бороться на два фронта;

    az utolsó töltényig \harcol — драться до последнего патрона; \harcol az ellenségeivel — биться v. сражаться с врагами; \harcol vkinek az oldalán — воевать v. бороться на чьей-л. стороне; három évig \harcoltak — они три года отвоевали; Oroszország sokat \harcolt a törökökkel — Россия немало повоевала с турками;
    2.

    átv. (harcot folytat) \harcol vmiért — бороться/h./z драться за что-л.; оспаривать что-л.;

    a békéért \harcol — бороться за мир; vmely eszméért \harcol — бороться за идею; szóval és tollal \harcol — бороться слолом и
    пером;

    vkinek, vminek az ügyéért \harcol — бороться за дело кого-л., чего-л.;

    a kommunizmus ügyéért \harcol — бороться за дело коммунизма; sp. а világbajnoki címért \harcol — оспаривать звание чемпиона мира; átv. \harcol a terv teljesítéséért — бороться за выполнение плана;
    3. átv. {küzd} бороться;

    önmagával \harcol — бороться с самим собой

    Magyar-orosz szótár > harcol

  • 7 döyüşmək

    глаг. драться:
    1. бить друг друга; подраться. Uşaqlar döyüşür ребята дерутся
    2. сражаться, воевать, вести бой. Son patrona qədər döyüşmək драться до последнего патрона
    3. перен. бороться за что-л., добиваться чего-л.

    Azərbaycanca-rusca lüğət > döyüşmək

См. также в других словарях:

  • до последнего патрона — • до последнего патрона драться • до последнего патрона защищаться • до последнего патрона сражаться …   Словарь русской идиоматики

  • сражаться — • до последнего патрона сражаться • до последней капли крови сражаться • не щадя живота своего сражаться • ожесточенно сражаться …   Словарь русской идиоматики

  • Еретик — Еретик, Даниил Романович Даниил Романович Еретик 1916(1916)  10 октября 1941 Место рождения Павловка, Машевский район, Полтавская область, Украинская ССР Место смерти …   Википедия

  • Еретик, Даниил Романович — Даниил Романович Еретик Дата рождения 1916 год(1916) Место рождения Па …   Википедия

  • Смоляных, Василий Иванович — Смоляных Василий Иванович Дата рождения 25 октября 1923(1923 10 25) Место рождения город Новошахтинск, Донская область Дата смерти 1 января 1953 …   Википедия

  • Крымскотатарский коллаборационизм во Второй мировой войне — Нацистский плакат с обращением к крымским татарам Крымскотатарский коллаборационизм во Второй мировой войне  военно политическое сотрудничество крымскотатарских националистов и части крымских татар с нацистской Германией во время Второй… …   Википедия

  • дра́ться — дерусь, дерёшься; прош. дрался, дралась, дралось и дралось; несов. 1. (сов. подраться). Бить друг друга; устраивать драку. Клим впервые видел, как яростно дерутся мальчики, наблюдал их искаженные злобой лица, оголенное стремление ударить друг… …   Малый академический словарь

  • Клименко, Иван Иванович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Клименко. Клименко Иван Иванович Дата рождения 24 февраля 1914(1914 02 24) Место рождения …   Википедия

  • Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Кошон, Пьер — Пьер Кошон фр. Pierre Cauchon Бартелеми Ре …   Википедия

  • Оборона Краснодара — Великая Отечественная война, Вторая мировая война …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»